UTIC-2016: 10—12 июня 2016 г., Днепропетровская область
uk en

Вебинары UTIC-2013. Практический перевод или общие подходы к работе в реальных условиях

Павел Дунаев, руководитель отдела письменных переводов АНО "Оргкомитет Сочи 2014", рассматривает следующие вопросы: 
- Цикл работы переводчика -- получение заказа, выполнение работы, получение оплаты. Что стоит и чего не стоит делать на каждом этапе.
- Простые способы выделиться из числа потенциальных исполнителей.
- Работа над заказом -- поиск недостающей информации, выбор терминологии, уточнение ожиданий заказчика.
- Использование программных средств -- «за» и «против».
- Специализация и универсализм -- как это выглядит в реальности.