Докладчица: Алессандра Мартелли, копирайтер и переводчица

Творческий перевод (transcreation) привлекает многих. И это понятно: интересные проекты, престижные заказчики, высокие ставки. Новичкам в этой области кажется, что в творческом переводе они легко применят свою необузданную креативность, проявят остроумие и оригинальность. Но всё намного сложнее.

Чтобы сделать высококлассную адаптацию текста, которая принесет заказчику хорошие продажи и новых клиентов, чистого творческого порыва недостаточно. Так что же еще нужно? Откуда взять те базовые навыки, на которых строится творческий перевод?

Мы поговорим на такие темы:

• риски узкой специализации на творческом переводе;
• ключевые навыки, необходимые для работы в этом направлении;
• как отточить свое мастерство и делать работу лучше.

Язык доклада — английский.

Синхронный перевод на русский язык — Анна Коломийцева, Анна Олейник