Докладчик: Николай Климчук, переводчик с английского языка, экс-главред издательства «Наш формат» 

Николай Климчук рассказал о переводе Фейнмана на украинский язык и переводческом методе:

• как войти в контекст, если ты не физик, а лирик;
• о чем спрашивать текст оригинала;
• что такое тональность книги и как ее определить;
• как украсить текст аллюзиями;
• что переводчик может сделать для книги, кроме перевода;
• и о многом другом, на что хватит времени.

Язык доклада — украинский

Синхронный перевод на русский язык — Ирина Скопина, Дмитрий Кушнир

Синхронный перевод на английский язык — Евгений Лобанов, Анна Полякова