Докладчик: Марек Павелец, тренер по использованию систем автоматизированного перевода (CAT), сертифицированный тренер memoQ

Программа memoQ — многогранный инструмент, предназначенный и для перевода, и для редактирования. Однако многие настройки по умолчанию в memoQ ориентированы на переводчиков, а не редакторов. Марек Павелец представил различные сценарии редактирования текста, как переведенного в memoQ (в автономном режиме и онлайн), так и импортированного в двуязычном формате из другого ПО (например, Trados Studio). Также Марек продемонстировал, как эффективно работать, используя различные функции memoQ, такие как штрафные баллы для пользователей/ТМ/метаданных, порог применения совпадений или изменение статуса.