Участвуйте в UTICamp-2020Зарегистрироваться

Уже 180 участников из 20 стран

на месте и онлайн

20—26 июляДнепр, Украина
uk en

Слово — не воробей, вылетит - не поймаешь. Переводчик-ловец (?) UTICamp-2019

Докладчица: Светлана Брегман, устный переводчик-фрилансер

Как говорится, слово не воробей, вылетит — не поймаешь. Как часто вам хотелось сформулировать мысль лучше? Позже обычно приходят на ум новые идеи и варианты, но второго шанса уже нет.

Устный переводчик испытывает дополнительное давление, поскольку должен ловить слова говорящего и правильно их обрабатывать.

Как избежать ужасов Хичкока и научиться играть на волшебной дудочке? Как перестать сражаться с потоком фразеологизмов и начать получать удовольствие? Рассмотрим некоторые реальные примеры и найдем решения вместе.

Язык доклада — английский

Синхронный перевод на русский язык — Кристина Елисеева, Анжелика Кузнецова (г. Одесса)