Беріть участь в UTICamp-2021Зареєструватися

19—25 липня
Кемпінг-парк «Метеорит»
Дніпро, Україна
ru en

Чи існує альтернатива синхронному перекладу? UTICamp-2019

Доповідач: Євген Лобанов, перекладач-синхроніст

В наш час шушутаж (нашіптування) має великий попит, бо, як здається замовникам, заощаджує кошти на обладнанні під час роботи з невеликою кількістю клієнтів. Що таке шушутаж, коли його можна і варто використовувати?

Які є обмеження в роботі, що спільного і чим він відрізняється від синхронного перекладу? Як можна підготуватися до такого виду перекладу, на що звертати увагу? Коли це працює і коли — ні? Ці й інші питання розглядатимуться у доповіді.

Мова доповіді — російська