Беріть участь в UTICamp-2019Зареєструватися
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

UTIC-2016. Короткий посібник із перекладу путівників. Інга Міхаелі

ДоповідачІнга Міхаелі

Туризм посідає важливе місце в житті Ізраїлю, тому більшість міжнародних видавництв публікують путівники на івриті. Проте чи справді середньостатистичному ізраїльтянину важливо знати, як знайти пасту веджимайт в Італії? Чи актуальний для нього оновлений список прикордонних пропускних пунктів в Ірані? Чи має перекладач путівників дотримуватися тексту оригіналу, чи слід задуматися про цільову аудиторію і подбати про її інтереси та вподобання? Інга розповідає про еволюцію цієї невеликої, але значущої ніші видавничого ринку, аналізує поточні тенденції, описує процес роботи та дає практичні поради про те, як вийти на цей ринок. Вона також наводить багато кумедних і повчальних прикладів міжкультурного перенесення в цій спеціалізованій ніші, і показує, що цей процес набагато ближчий до творчої адаптації, ніж здається на перший погляд.

Мова доповідача — англійська.