Беріть участь в UTICamp-2020Зареєструватися
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

UTIC-2014. Якість перекладацької послуги та якість перекладу технічного тексту

Доповідач: Ізраїль C. Шалит

У доповіді узагальнено 20-річний досвід надання послуги технічного перекладу, спілкування з замовником, перекладачами і редакторами.

Даються короткі та зрозумілі визначення понять:

- перекладацький проект;
- мета технічного перекладу;
- адекватність перекладу;
- якість перекладацької послуги;
- якість перекладеного тексту.

Доповідь ілюструється простими прикладами та може бути цікавою для усіх учасників процесу надання послуги технічного перекладу: прямим замовникам, менеджерам і фахівцям бюро перекладів, перекладачам і тематичним редакторам.