Беріть участь в UTICamp-2020Зареєструватися
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

UTIC-2014. Розвиток навичок синхронного перекладу

Багато хто замислюється: чи можна навчитися синхронному перекладу? А раптом це унікальне вміння, доступне лише вибраним? Насправді для того, щоб оволодіти майстерністю синхрону, навіть не потрібно встановлювати вдома перекладацьку кабіну. Потрібні лише комп'ютер з доступом до Інтернету, навушники і терпіння. А необхідними вправами поділиться автор доповіді.

Вiдео можна переглянути росiйською або англiйською.

Про доповiдача:

Анна - перекладач-фрілансер. Закінчила магістратуру КНУ ім. Тараса Шевченка зі спеціальності "Переклад з англійської та французької мов", а потім - магістратуру Інституту перекладачів і міжнародних відносин (Страсбург, Франція) зі спеціальності "Усний переклад". Працює перекладачем-синхроністом з 2007 року. Брала участь у безлічі заходів різного рівня, включно з роботою у Європейському парламенті, Раді Європи, українських державних установах, на міжнародних конференціях і семінарах, а також кінофестивалях. Має досвід викладання у виші і впевнена, що синхронному перекладу можна навчити і навчитися.

http://2014.utic.eu/uk/speakers/anna-ivanchenko