Доповідач: Марек Павелец, тренер із використання систем автоматизованого перекладу (CAT), сертифікований тренер memoQ

Програма memoQ — різносторонній інструмент, призначений і для перекладу, і для редагування. Однак багато типових налаштувань у memoQ орієнтовані на перекладачів, а не редакторів. Марек Павелец представив різні сценарії редагування тексту, який було перекладено в memoQ (в автономному режимі й онлайн) чи імпортовано у двомовному форматі з іншого ПЗ (наприклад, Trados Studio). Також Марек продемонстрував, як ефективно працювати, використовуючи різні функції memoQ, зокрема штрафні бали для користувачів/ТМ/метаданих, поріг застосування збігів або зміну статусу.