Беріть участь в UTICamp-2020Зареєструватися
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

Тренінг «Переклад як спосіб життя. Нелінгвістичні навички усного перекладача». Частина 1. UTICamp-2016

Доповідач: Олена Чудновська

Тренінг-майстерня-практикум Олени Чудновської на тему «Чому не навчають у школі».

Учасники тренінгу порушили широке коло питань: від етики та навичок публічних виступів до стосунків із замовниками; від нових і лякаючих тенденцій (таких як перехід на міжнародні стандарти й уберизація усного перекладу) до термінологічних додатків для мобільних телефонів.

У практичній частині вони обговорили приклади з реальної практики усного перекладача та змоделювали кілька непростих ситуацій.

Пропонуємо до вашої уваги першу частину відеозапису тренінгу. Вона буде цікава перекладачам-початківцям, студентам старших курсів, які визначились або ще вагаються, а також професіоналам-практикам, що бажають ознайомитися з колегіальним досвідом і поділитися своїм.

Відео доступне лише на російській мові.