Беріть участь в UTICamp-2020Зареєструватися

Вже 180 учасників з 20 країн

на місці і онлайн

20—26 липняДніпро, Україна
ru en

Найджел Сейч

Засновник, власник і генеральний директор Interlex Language Services

Найджел Сейч є власником і керівником креативної перекладацької компанії з Нідерландів, у якій 105 спеціалістів працюють із 35 мовами. У цьому немає нічого дивного, але Найджел теж майже цілий день перекладає тексти й не збирається міняти свій спосіб життя. Він любить лінгвістику й не одержимий адміністративною діяльністю, тому створив успішну творчу організацію.

Найджел багато разів виступав із презентаціями в усій Європі та за її межами, а також організував декілька конференцій у Нідерландах, а також відвідав UTICamp-2019. Саме тут він збагнув, наскільки творчою подією може бути перекладацька конференція і відразу ж вирішив взяти участь в UTICamp-2020.

Розмір має значення, або Чи реструктуризується перекладацька галузь?

Кожен лінгвіст знає, які виклики ставить перед нашою професією розвиток технологій. Нікому не потрібна чергова презентація на тему «Загрози від...». Але чи вважається велике красивим у нашій професії, як колись?

Чи відбуваються в нашій галузі зміни, що змушують переосмислити ролі класичного бюро перекладів і лінгвіста, який працює сам по собі за столом на кухні? Останніми роками я спостерігаю за тенденціями, що недостатньо прокоментовані, як це не дивно. Я бачу, як змінюється курс, що впливає на стиль нашої роботи. Ця зміна не впадає в очі, але м’яко відбувається всюди. Я називаю її своєю теорією «ВВВ». Але тут потрібно багато чого пояснити. Про все по порядку...