Перекладач-фрилансер, викладач, засновник перекладацької артілі Translate & Travel Team, засновник проєкту з виготовлення блокнотів для усних перекладачів Interpreter Notebooks, почесний член Спілки німецько-російських зустрічей «Малахово» (Verein für deutsch-russiche Begegnungen "Malachowa e. V."), позаштатний кореспондент Moskauer Deutsche Zeitung.

Марія працює усним і письмовим перекладачем, редактором і коректором у Росії та Німеччині з 2008 р., а також викладає німецьку мову як іноземну (акредитація Федерального відомства Німеччини з питань міграції та біженців).

2012 р. почала викладати російську мову як іноземну (JGU Mainz FTSK Germersheim, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg). З 2016 р. працює аудіовізуальним перекладачем й аудіодескриптором. З 2019 р. виступає з доповідями на конференції UTICamp.