Беріть участь в UTICamp-2020Зареєструватися
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

Олена Чудновська

Перекладач-синхроніст

Олена Чудновська займається письмовим, а з 2003 року також синхронним і послідовним усним перекладом.

Олена здобула педагогічну освіту, декілька років викладала англійську та час від часу німецьку мови в політехнічному інституті.

Вона розробила вступний курс для усних перекладачів і програму поставлення голосу. У вересні 2017 року Олена організувала мовний супровід на унікальному заході — першому Всесвітньому конгресі для людей з обмеженими можливостями, який відбувся у Єкатеринбурзі. Вона продовжує брати участь у міжнародних проектах такого формату та прагне створити більш комфортне середовище для людей із різним рівнем можливостей і потреб. Олена була доповідачем на міжнародних конференціях, як-то bp16 у Празі, ITA в Єрусалимі і ELIA Together у Берліні.

Круглий стіл з етики в світі синхронних перекладачів

Round Table on Ethics in Interpreting World

Under Pressure. A Lone Interpreter in a Changing World

Under Pressure. A Lone Interpreter in a Changing World