На UTICamp-2020 ми взяли інтерв'ю у Леоніда Глазичева (генерального директора компанії Logrus IT) і Федіра Безрукова (директора Logrus IT Ukraine). Поговорили про вибір тем доповідей, з якими Федір і Леонід приїхали на конференцію, про те, як далі розвиватиметься перекладацька галузь і, звичайно ж, не оминули питання про те, що мотивує компанію Logrus IT бути незмінним Золотим спонсором конференції.
UTICamp-2021 продовжує дивувати! Ми раді оголосити, що наступного року в межах потоку «Мистецтво перекладу» відбудеться одноденна секція з локалізації!
Не будемо поки що розкривати всі карти, але обіцяємо: нудьгувати ви не будете. Проте якщо ми позбавимо вас подробиць, це буде нечесно з нашого боку.
На UTICamp усний переклад займає особливе місце і ми пишаємося тим, що від самого народження конференції у далекому 2013 році синхронний переклад доповідей забезпечувала і продовжує забезпечувати команда справжніх професіоналів своєї справи.
Вітаємо Світлану Брегман — координаторку команди синхронних перекладачів UTICamp-2021, яка радо погодилася продовжити роботу у цій ролі.
За вікном лише листопад, а ми впевнено рухаємося визначеним курсом і продовжуємо готувати для вас усний потік UTICamp-2021. І у нас вже є для вас перші новини!
Щоб конференція була успішною, потрібно передбачити все до найдрібніших деталей, підготувати місце проведення, скласти розклад… Робота розпочинається за багато місяців до заходу і припиняється лише з його завершенням. Важлива частина підготовки — пошук цікавих доповідачів.
До справи стають наші друзі. Програмний комітет UTIC-2021 майже сформовано, і сьогодні ми хочемо познайомити вас із першими його представниками.
Читати далі
Липень — завжди особливий для нас місяць, у якому ми зустрічаємо учасників української конференції перекладацької галузі в заповідному сосновому лісі на березі річки Самара. Зараз ми можемо з повним правом сказати, що традиція вкоренилась: у 2020 році проходив уже п’ятий, ювілейний захід для всіх перекладачів, редакторів, представників перекладацьких компаній і розробників перекладацьких технологій — словом, для всіх причетних до справи перекладу. Цьогоріч ми знову зібралися обговорити актуальні теми, порозмірковувати, як краще розвиватися разом, поділитися досвідом одне з одним, познайомитися з новими людьми та обійняти старих друзів. І, звісно ж, відпочити, наповнитися силою природи та перезавантажитися.
60 доповідачів і понад 50 годин корисного і різноманітного контенту — такою насиченою була програма конференції. Ми дуже хочемо поділитися з вами цими знаннями, тому вже опублікували всі записи доповідей з UTICamp-2020, а це 123 відеоролика! Заходьте в зручний для вас час і дивіться доповіді, які сподобалися.
Читати далі
Не встигли обговорити шось важливе під час оповідей та бажаєте продовжити спілкування з колегами?
Долучайтеся до спілкування віддалено! Щовечора у дні доповідей 21, 22, 23 та 24 липня будемо чекати вас у наших zoom-вітальнях.
Конференція UTICamp-2020 ось-ось почнеться, а отже настав час отримати доступ до онлайн-трансляції. Приємного перегляду!
UTICamp — це конференція, покликана об’єднувати представників перекладацької галузі незалежно від країни їхнього проживання, професії чи переконань. І хоча більшість наших учасників чудово розуміють і англійську, і російську, й українську мови, щороку ми організовуємо синхронний переклад для переважної більшості доповідей.
До конференції лишається зовсім небагато часу, і ми нетерпляче чекаємо на зустріч із вами!
А поки що представляємо вашій увазі важливу інформацію щодо побутових умов. Уважно ознайомтеся з нею, і якщо у вас є запитання, надішліть їх нам на пошту info@utic.eu. Дякуємо!
Шановні друзі й колеги!
UTICamp-2020 відбудеться! Ми проведемо його як і обіцяли. Ви зможете брати участь у конференції і особисто, і дистанційно.
Друзі, маємо чудову новину в розпал робочого тижня! Ми опублікували попередню програму UTICamp-2020 на нашому сайті.
Це попередня програма конференції, яка буде допрацьовуватися, тому можливі деякі зміни. Ну й звичайно ж, ми продовжуємо слідкувати за розвитком ситуації у світі й Україні та будемо інформувати вас про будь-які зміни стосовно проведення UTICamp-2020.
Ми адаптуємося до нової реальності, і нам потрібно знаходити рішення для підтримки одне одного. Онлайнзустрічі UTIConnect — одне з таких. Ми продовжуємо серію наших вебінарів, і найближчий відбудеться у вівторок, 31 березня, о 16:00 за київським часом.
У цей турбулентний час до нас звідусіль линуть різні новини. Ми пропонуємо транслювати хороші!
Саме тому ми запросили друзів конференції #uticamp зробити сумісний ефір і провести неформальну онлайнзустріч. У колі старих знайомих у затишній атмосфері в нас буде можливість передати привіт одне одному, поділитися планами й висловити слова підтримки.
