Липень — завжди особливий для нас місяць, у якому ми зустрічаємо учасників української конференції перекладацької галузі в заповідному сосновому лісі на березі річки Самара. Зараз ми можемо з повним правом сказати, що традиція вкоренилась: у 2020 році проходив уже п’ятий, ювілейний захід для всіх перекладачів, редакторів, представників перекладацьких компаній і розробників перекладацьких технологій — словом, для всіх причетних до справи перекладу. Цьогоріч ми знову зібралися обговорити актуальні теми, порозмірковувати, як краще розвиватися разом, поділитися досвідом одне з одним, познайомитися з новими людьми та обійняти старих друзів. І, звісно ж, відпочити, наповнитися силою природи та перезавантажитися.

Читати далі

60 доповідачів і понад 50 годин корисного і різноманітного контенту — такою насиченою була програма конференції. Ми дуже хочемо поділитися з вами цими знаннями, тому вже опублікували всі записи доповідей з UTICamp-2020, а це 123 відеоролика! Заходьте в зручний для вас час і дивіться доповіді, які сподобалися.

Читати далі

Не встигли обговорити шось важливе під час оповідей та бажаєте продовжити спілкування з колегами?  

Долучайтеся до спілкування віддалено! Щовечора у дні доповідей 21, 22, 23 та 24 липня будемо чекати вас у наших zoom-вітальнях.

Читати далі

Конференція UTICamp-2020 ось-ось почнеться, а отже настав час отримати доступ до онлайн-трансляції. Приємного перегляду!

Читати далі

UTICamp — це конференція, покликана об’єднувати представників перекладацької галузі незалежно від країни їхнього проживання, професії чи переконань. І хоча більшість наших учасників чудово розуміють і англійську, і російську, й українську мови, щороку ми організовуємо синхронний переклад для переважної більшості доповідей.

Читати далі

До конференції лишається зовсім небагато часу, і ми нетерпляче чекаємо на зустріч із вами!

А поки що представляємо вашій увазі важливу інформацію щодо побутових умов. Уважно ознайомтеся з нею, і якщо у вас є запитання, надішліть їх нам на пошту info@utic.eu. Дякуємо!

Шановні друзі й колеги!

UTICamp-2020 відбудеться! Ми проведемо його як і обіцяли. Ви зможете брати участь у конференції і особисто, і дистанційно.

Читати далі

Друзі, маємо чудову новину в розпал робочого тижня! Ми опублікували попередню програму UTICamp-2020 на нашому сайті.

Це попередня програма конференції, яка буде допрацьовуватися, тому можливі деякі зміни. Ну й звичайно ж, ми продовжуємо слідкувати за розвитком ситуації у світі й Україні та будемо інформувати вас про будь-які зміни стосовно проведення UTICamp-2020.

Читати далі

Ми адаптуємося до нової реальності, і нам потрібно знаходити рішення для підтримки одне одного. Онлайнзустрічі UTIConnect — одне з таких. Ми продовжуємо серію наших вебінарів, і найближчий відбудеться у вівторок, 31 березня, о 16:00 за київським часом.

Зареєструватися

У цей турбулентний час до нас звідусіль линуть різні новини. Ми пропонуємо транслювати хороші!

Саме тому ми запросили друзів конференції #uticamp зробити сумісний ефір і провести неформальну онлайнзустріч. У колі старих знайомих у затишній атмосфері в нас буде можливість передати привіт одне одному, поділитися планами й висловити слова підтримки.

Зареєструватися

У світлі останніх подій, пов’язаних з пандемією COVID-19, ми стали отримувати багато запитань про те, чи відбудеться UTICamp-2020 цього літа. Це закономірне питання з огляду на ситуацію, що склалася у світі загалом і досвід інших перекладацьких (і не тільки) заходів зокрема.

Тому сьогодні ми хочемо спокійно й виважено поділитися з вами нашими планами на найближчий час.

Читати далі

19 березня запрошуємо на вебінар «SDL AppStore: розширення можливостей SDL Trados Studio», який проведе Тетяна Виноградова. Ви дізнаєтеся, чим користувачам SDL Trados Studio може бути корисний портал SDL AppStore, і ближче познайомитеся з кількома застосунками, у тому числі з MT Comparison, Project Term Extract і Studio Subtitling App.

Читати далі

За 7 років існування конференції UTICamp ми відзняли сотні доповідей, десятки вебінарів і декілька майстер-класів. А це — години корисного контенту як для початківців, так і для досвідчених перекладачів, редакторів, викладачів, розробників програмного забезпечення й усіх, хто має стосунок до перекладацької галузі.

Читати далі

22 лютого відбувся фінал першого всеукраїнського конкурсу серед студентів «Львів Європейський». З більш ніж 1300 заявок до завершального етапу дійшло 150 учасників, які змагалися за почесну першість. Це було справді щось неймовірне!

Читати далі

Чи доводилося вам почуватися так, ніби ви реалізували тільки частинку свого потенціалу, у той час як його решта чекає свого часу, мов непрочитані книжки на полицях? Як узагалі навести лад у професійному житті, щоб почуватися щасливіше й реалізовуватися більшою мірою?

Читати далі