Беріть участь в UTICamp-2020Зареєструватися
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

З міжнародним днем перекладача!

Дорогі колеги та друзі!

З Міжнародним днем перекладача всіх вас! 30 вересня, у цей особливий для нас день, ми раді вас привітати з тим, що ви маєте безпосереднє відношення до визначної професії, яка робить дещо надважливе — об’єднує людей.

Новини

З міжнародним днем перекладача!

Дорогі колеги та друзі!

З Міжнародним днем перекладача всіх вас! 30 вересня, у цей особливий для нас день, ми раді вас привітати з тим, що ви маєте безпосереднє відн...

F.A.Q. і правила поведінки

Шановні учасники UTICamp-2019!

До конференції залишається кілька днів, і ми нетерпляче чекаємо на зустріч з...

Дивіться відеоматеріали

Вебінари
Доповіді
Дивитись все

Переклад і людські долі. UTICamp-2019

Доповідачка: Людмила Тавровська, перекладач-фрілансер

Ми поговоримо про виняткове значення і особливі вимоги до суспільно-політичного перекладу під кутом зору екстремальних ситуацій та конфліктів у світі. На реальних прикладах з недавньої історії розглянемо, як у перекладі можуть бути викривлені, випадково чи невипадково, відомості про життя, походження людини, про певні події, внаслідок чого потім доведеться шукати істину або навіть доводити в суді справжність певних фактів.

Згадаємо про важливість копіткої підготовчої роботи перекладача, а саме: вивчення контексту, дослідження, розшифровка тексту, ознайомлення з...