Участвуйте в UTICamp-2021Зарегистрироваться

19—25 июля
Кемпинг-парк «Метеорит»
Днепр, Украина
uk en

Виктория Мороз

Устный переводчик и организатор

Виктория занимается устным переводом с английского и испанского языков, организацией мероприятий с синхронным переводом под ключ и ведет блог об актуальных переводческих вопросах.

Активно участвует в сообществе устных переводчиков: посещает европейские конференции, организовывает встречи в Киеве и других городах и странах под концепцией #TranslatorsResidence. В 2020 г. провела серию вебинаров о разных вариантах удаленного устного перевода (RSI) с Натальей Федоренковой и Владимиром Широковым. Регулярно встречается со студентами и молодыми специалистами.

Переводит с 2005 года, первые 6 лет работала штатным переводчиком на крупных производственных предприятиях. Половину этого времени Виктория была личным помощником-переводчиком технических директоров из Ирландии и Шотландии. Именно этот опыт помогает ей сейчас в организации мероприятий и ведении своего переводческого бизнеса. 

Специализация: бизнес, производство, журналистика.

В переводе интересуют такие темы, как баланс личной жизни и работы, международные стандарты, экстралингвистические параметры устного перевода, с чего начинать молодому специалисту и маркетинг переводчика.