Участвуйте в UTICamp-2019Зарегистрироваться
UTICamp-2019: 22—28 июля 2019 г., Днепропетровская область
uk en

Руслан Штык (Smartling)

Ведущий инженер-программист (компания Smartling)

Руслан Штык является ведущим инженером-программистом в компании Smartling. Будучи уроженцем Украины, он окончил НТУУ KПИ по специальности «Прикладная математика» в 2006 году.

После окончания обучения Руслан работал инженером-программистом в нескольких украинских компаниях (RGdata и GlobalLogic).

После переезда в США в 2010 году продолжил свою карьеру инженера-программиста в FinTech и индустрии переводов. Руслан присоединился к Smartling в 2013 году в качестве старшего инженера-программиста и работал с несколькими проектами, в последнее время ориентированными на визуальный контекст.

В настоящее время он занимается созданием и масштабированием функциональности визуального контекста Smartling и отвечает за разработку и доставку соответствующих продуктов.

Сосредоточимся на контексте!

В этом докладе мы будем расскажем о том, что мы (как Smartling) понимаем под визуальным контекстом и почему он важен.

Контекст является важным инструментом, который служит для улучшения качества, сокращения времени перевода и оптимизации затрат. Мы увидим, как работа над контентом без контекста затрудняет (если не делает невозможной) работу переводчика.

Smartling, как лидер в отрасли, выводит визуальный контекст на совершенно новый уровень и имеет команду, посвященную расширению и совершенствованию решений для этой критической потребности.

Мы рассмотрим, как внедряется контекст в Smartling и с какими проблемами мы сталкиваемся в нашей повседневной деятельности. Мы объясним, какие типы контекста поддерживаются Smartling и как мы используем технологии для извлечения, обогащения, хранения и сопоставления контекста с контентом, который будет переведен.