Участвуйте в UTICamp-2020Зарегистрироваться
UTICamp-2019: 22—28 июля 2019 г., Днепропетровская область
uk en

Роман Булькевич

Переводчик-фрилансер

Роман работает в переводческом фрилансе почти 20 лет. Выполняет письменные переводы и редактирование преимущественно для постоянных клиентов в Западной Европе и США. Основные области специализации: юриспруденция, клинические исследования, реклама и маркетинг. Тематика маркетинговых переводов — автомобили, отели, путешествия, недвижимость, другие товары и услуги.

Редактор и редактирование 2, или Парадоксы LQA

Продолжим разговор о взаимодействии редактора и переводчика, начатый в прошлом году. Рассмотрим специфический сценарий — процесс Language Quality Assurance (LQA). Особенности, ограничения, плюсы и минусы, связанные с формализацией. Взгляд изнутри, попытка сделать кое-какие общие выводы на частных примерах. Представители агентств приглашаются к обсуждению.