Участвуйте в UTICamp-2019Зарегистрироваться
UTICamp-2019: 22—28 июля 2019 г., Днепропетровская область
uk en

Павел Дунаев

Руководитель отдела письменных переводов компании «Спортмастер»

В отрасли с 1992 года. Имеет практический опыт работы переводчиком, редактором, менеджером проектов. Отвечал за письменный перевод в Организационном комитете Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи.

С 2014 года руководит корпоративным отделом переводов.

Разговор с заказчиком постредактирования о поэзии

     Господин заказчик!
      
                              Простите за беспокойство.
      
       Спасибо...
      
                 не тревожьтесь...
      
                                  я постою...
      
       У меня к вам
      
                   дело
      
                       деликатного свойства:
      
       о месте
      
       постредактора
      
                   в рабочем строю.
      
       В ряду
      
             имеющих
      
       базы и термины
      
       и я обложен новыми задачами
      
                  и должен караться.
      
       Вы требуете           
      
                  с меня
      
                        пятьсот страниц в месяц
      
       и двадцать пять           
      
       процентов скидки.
      
       Труд мой
      
               любому
      
                     труду
      
                          родствен.
      
       Взгляните —
      
                   сколько я потерял,
      
       какие 
      
            издержки
      
                    в моем производстве
      
       и сколько тратится           
      
                         на материал…