Участвуйте в UTICamp-2019Зарегистрироваться
UTICamp-2019: 22—28 июля 2019 г., Днепропетровская область
uk en

Николай Климчук

Переводчик с английского языка, экс-главред издательства «Наш формат»

Николай Климчук (род. 1977) — переводчик с английского языка, экс-главред издательства «Наш формат», автор телеграмм-канала «Прим. пер.» о переводе, редактуре и других приключениях книг. Специализируется на биографической и научно-популярной литературе. Перевел легендарные воспоминания Ричарда Фейнмана «Да вы шутите, мистер Фейнман!», эпичную биографию Альберта Эйнштейна, написанную Уолтером Айзексоном, «Черный лебедь» и «Антихрупкость» Насима Талеба, «Большой замысел» Стивена Хокинга и многое другое. Делится переводческими историями на Медиуме.

Ведет страничку в инстраграме о знаках и текстах. Пишет книгу «Прим. пер. Параграфи про практичний переклад» («Прим. пер. Параграфы о практическом переводе»). Любит Набокова и переводит «Лолиту». Перевел бы Веничку Ерофеева, хотя в целом отдает предпочтение физикам, а не лирикам. Живет и работает в Виннице.

Феноменальный мистер Фейнман: как переводить гения (ч. 2)

Николай Климчук расскажет о переводе Фейнмана на украинский язык и переводческом методе:

  • как войти в контекст, если ты не физик, а лирик;
  • о чем спрашивать текст оригинала;
  • что такое тональность книги и как ее определить;
  • как переводить шутки (спойлер: смешно);
  • как украсить текст аллюзиями;
  • как сделать из русского языка спарринг-партнера и переиграть его;
  • что переводчик может сделать для книги, кроме перевода;
  • и о многом другом, на что хватит времени.

Феноменальный мистер Фейнман: как переводить гения (ч. 1)

Читатели делятся на две категории: фанаты Ричарда Фейнмана и те, кто еще не читал его легендарных воспоминаний. В 2018 году они вышли в переводе на украинский язык по случаю 100-летнего юбилея автора.

Кто это такой и почему нам нужно о нем знать? Ричард Фейнман — нобелевский лауреат по физике за 1965 год, участник Манхэттенского проекта по разработке атомной бомбы, основоположник квантовой хромодинамики, автор знаменитых «Фейнмановских лекций по физике», гений и собеседник гениев. Кроме того, гроссмейстер разнообразных розыгрышей, художник-любитель, первоклассный шнифер и перкуссионист.

В середине 1980-х годов друзья Фейнмана собрали воспоминания, которыми он делился за бокалом пива, и издали книгу под названием «Да вы шутите, мистер Фейнман!». Она стала бестселлером, переведена на несколько языков и до сих пор переиздается.

Бояться физики не нужно, там нет формул — это книга о жизни и о том, как не погасить в себе детскую любознательность.