Участвуйте в UTICamp-2021Зарегистрироваться

19—25 июля
Кемпинг-парк «Метеорит»
Днепр, Украина
uk en

Найджел Сейч

Основатель, владелец и генеральный директор Interlex Language Services

Найджел Сейч является владельцем и руководителем креативной переводческой компании из Нидерландов, в которой 105 специалистов работают с 35 языками. В этом нет ничего необычного, но Найджел тоже почти целый день переводит тексты и менять свой образ жизни не собирается. Он любит лингвистику и не одержим административной работой, поэтому создал успешную творческую организацию.

Найджел много раз выступал с презентациями по всей Европе и не только, а также организовал несколько конференций в Нидерландах, а также посетил UTICamp-2019. Здесь он осознал, насколько творческим событием может быть переводческая конференция и сразу же принял решение об участии в UTICamp-2020.

Размер имеет значение, или Реструктуризируется ли переводческая отрасль?

Каждый лингвист знает, какие вызовы бросает нашей профессии развитие технологий. Никто не нуждается в очередной презентации на тему «Угроза от...». Но по-прежнему ли в нашей профессии большое считается красивым?

Происходят ли в нашей отрасли изменения, подталкивающие к переосмыслению ролей классического бюро переводов и лингвиста, работающего в одиночку за столом на кухне?

В последние годы я наблюдаю тенденции, которые, как ни странно, недостаточно прокомментированы. Я вижу, как меняется курс, влияющий на стиль нашей работы. Это изменение не бросается в глаза, но оно мягко происходит повсюду. Я называю его своей теорией «BBB». Но здесь нужно многое объяснить. Обо всем по порядку...