Участвуйте в UTICamp-2019Зарегистрироваться
UTICamp-2019: 22—28 июля 2019 г., Днепропетровская область
uk en

Милена Миляева (Palex)

Ведущий лингвист (Palex)

В компании Palex Милена занимала разные должности, в т. ч. специалиста по контролю качества, редактора-переводчика и специалиста технической поддержки. Именно поэтому сейчас, занимаясь обеспечением качества переводов, она знает, какой процесс следует изменить и как это сделать, чтобы перевод соответствовал самым высоким или неожиданным требованиям клиентов, и будет рада поделиться своим опытом.

Verifika QA: клиентские инструкции проверят себя сами

Вы уже написали инструкцию в задаче большими красными буквами, а переводчики все равно делают по-своему? Или, возможно, в работе с клиентами часто всплывают одни и те же исправления? Тогда этот мастер-класс для вас! Вы познакомитесь с функцией «Пользовательские проверки» в Verifika, которая позволяет создавать собственные автоматизированные алгоритмы с использованием различных параметров поиска.

Мы разберем примеры настоящих клиентских инструкций и исправлений, а также подберем оптимальный способ убедиться в их соблюдении с помощью пользовательских проверок.