Переводчик-фрилансер, преподаватель, основатель переводческой артели Translate & Travel Team, создатель проекта по изготовлению блокнотов для устных переводчиков Interpreter Notebooks, почетный член Общества германо-российских встреч «Малахово» (Verein für deutsch-russiche Begegnungen "Malachowa e. V."), внештатный корреспондент Moskauer Deutsche Zeitung.

Мария работает устным и письменным переводчиком, редактором и корректором в России и Германии с 2008 г., а также преподает немецкий язык как иностранный (аккредитация Федерального ведомства Германии по вопросам миграции и беженцев). С 2012 г. преподает русский язык как иностранный (JGU Mainz FTSK Germersheim, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg). C 2016 г. работает аудиовизуальным переводчиком и аудиодескриптором. C  2019 г. выступает с докладами на конференции UTICamp.