Участвуйте в UTICamp-2021Зарегистрироваться
19—25 июля
Кемпинг-парк «Метеорит»
Днепр, Украина
uk en

Ирина Туловская

Руководитель отдела локализации компании «Постмодерн»

 

Ирина — руководитель отдела локализации компании «Постмодерн» (г. Киев, Украина)

Образование: перевод (диплом магистра), практическая психология (диплом магистра)

В дубляжном бизнесе с 2005 г., когда, собственно, этот бизнес и начался в Украине.

Дубляж как вызов профессии переводчика

Некоторые утверждают, что дубляж — зло.

А для нас это путь вдохновения, который начался в 2005 году, это наша миссия, благодаря которой произошла «нежная» украинизация нашей страны, а достояние мирового кинематографа стало неотъемлемой частью нашей культуры.

Перевод для дубляжа — отдельная, неимоверно интересная сфера с собственными правилами, вызовами и уникальными особенностями.

И я хочу вас с этим познакомить.