Иосиф Ковалёв
Компания WiX.com, переводчик, автор статей для базы знаний
Иосиф уже 20 лет работает в индустрии переводов. Начинал штатным переводчиком, работал менеджером проектов, руководил собственным агентством в Украине. Теперь Иосиф работает в штате компании Wix.com, где отвечает за поддержку базы знаний компании. Также продолжает создавать маркетинговые тексты, занимается творческой адаптацией и копирайтингом.
Среди его заказчиков — как крупные производители товаров широкого потребления, так и небольшие бутиковые компании, предоставляющие индифидуальные услуги.
Иосиф активно участвует в жизни переводческих сообществ, делясь опытом через публикации, вебинары и тренинги. Как участник и докладчик он побывал на многих конференциях. Среди них UTIC-2013 и UTIC-2014, UTICamp-2016/2020 (член программного комитета), Региональная конференция Proz.com в Харькове, конференция ITA-2016 в Иерусалиме, ELIA Together-2017 в Берлине и другие.
Коробка шоколадных конфет-2: Женщины в локализации
Серия интервью «Коробка шоколадных конфет» — это площадка, на которой представители отрасли перевода и локализации делятся своими историями успеха и неудач. В прошлом году Татьяна и Иосиф беседовали с основателями нескольких украинских и российских переводческих компаний. Мы обратили внимание, что в тот раз у микрофонов собралась мужская компания (за исключением одной участницы). И в этом году мы решили дать слово женщинам. Приходите на нашу встречу: вы услышите уникальные истории пути женщин в локализации.