Участвуйте в UTICamp-2020Зарегистрироваться

Уже 180 участников из 20 стран

на месте и онлайн

20—26 июляДнепр, Украина
uk en

Инга Михаэли (Wander Words)

Руководитель компании Wander Words

Инга Михаэли перевела свыше 220 произведений — художественные и нехудожественные книги, всевозможные путеводители DK и LP, а также множество часов фильмов и телепередач, научных статей и маркетинговых текстов, которым нужно было придать определенный шарм. Инга была председателем Израильской ассоциации переводчиков с 2008 по 2010 г., преподавала создание субтитров, художественный перевод и креативный перевод нехудожественных текстов в колледже Beit Berl, регулярно выступает на конференциях в Израиле и за рубежом. 

Ее основная специализация (и дело ее жизни) — туризм и путешествия. Она не только работает переводчиком английского и иврита для крупных авиакомпаний, сетей отелей, сайтов бронирования и других ресурсов, но и регулярно пишет о путешествиях для специализированных журналов и газет на иврите.

Бесстрашный переводчик: разве мы не всегда были транскреаторами?

С развитием технологий и появлением контент-маркетинга транскреация (и локализация) покорила отрасль в начале 2000-х годов и принесла с собой дух новизны, ауру престижа и ощущение, что транскреация предполагает гораздо больше творчества, более близка к копирайтингу и потому должна лучше оплачиваться.

Но разве мы не всегда были транскреаторами? Разве мы не всегда локализуем исходный текст? И разве не всегда бесстрашный переводчик — в какой-то степени копирайтер? Давайте разрушим некоторые заблуждения по этому вопросу, чтобы лучше продавать себя.

Станьте Instagram-мастером и расширьте охват аудитории

В эпоху социальных сетей и маркетинга влияния просто недостаточно быть профессиональным переводчиком. Мы также должны быть маркетологами и рассказчиками, мы должны выделиться и расширить свою аудиторию за пределы круга коллег-переводчиков, чтобы преуспеть. При этом не обязательно иметь 100 тысяч подписчиков, можно быть очень востребованными микроинфлюенсерами, если научиться обеспечивать ценность, создать маленькое сообщество и сотрудничать с правильными брендами.

В этой интерактивной презентации мы рассмотрим некоторые приемы и инструменты, которые помогут нам стать Instagram-мастерами.