Участвуйте в UTICamp-2019Зарегистрироваться
UTICamp-2019: 22—28 июля 2019 г., Днепропетровская область
uk en

Клэр Дьенс (независимый консультант)

Независимый консультант, Oracle Corporation

Клэр Даенс работала переводчиком, редактором, проект-менеджером и руководителем в сфере переводов, преимущественно в ИТ-отрасли.

Последние 25 лет она работала в Oracle Corporation, где руководила разработками в лингвистической группе, которая входила в направление международных продуктов. Клэр отвечала за лингвистическое качество и управление поставщиками. Ее команда из 60 лингвистов, живущих в 30 странах, охватывала более 40 языков.

В августе 2018 года Клэр вышла на пенсию и сейчас является независимым консультантом/советником по вопросам перевода в многонациональных компаниях и стартапах, а также делится своим опытом в престижных университетах и профессиональных учреждениях.

Процесс подбора LSP в крупных компаниях

Клэр представит обзор типичных глобальных критериев для подбора поставщиков переводческих услуг (внутренние требования и не зависящие от языка критерии) и измерения их результатов работы. Такими критериями пользуются во время исследования крупные корпорации, которые отдают перевод на аутсорсинг. 

Клэр поделится также своим мнением по поводу успешного сотрудничества между клиентом и поставщиком.