Участвуйте в UTICamp-2019Зарегистрироваться
UTICamp-2019: 22—28 июля 2019 г., Днепропетровская область
uk en

Богдан Шуневич

Профессор кафедры иностранных языков (Львовская политехника)

Богдан Шуневич работал на кафедре иностранных языков, а позже - кафедре прикладной лингвистики Национального университета «Львовская политехника». Некоторое время был профессором, заведующим кафедрой технического перевода, деканом гуманитарного факультета, директором одного из институтов Львовского государственного университета безопасности жизнедеятельности.

Сейчас Б. Шуневич является профессором кафедры иностранных языков Львовской политехники.

Издал ряд пособий, словарей, разговорников, а также статей и тезисов докладов, представленных на конференциях различного уровня, касающихся структуры, функционирования, этимологии, синонимии английских и украинских терминов по робототехнике, пожарной технике, предпринимательству и праву, психологии, дистанционному обучению, автомобильному транспорту, патентованию, официальной документации НАТО, военному и гуманитарному разминированию; проблемам выявления новых терминосистем, составлению частотных, учебных, двуязычных и других видов словарей.

Перевод патентной документации в Украине

В докладе анализируется современное состояние организации перевода патентной документации, подготовки специалистов для этой работы, а также описано учебные материалы, разработанные или разрабатываемые в украинских заведениях высшего образования по этой тематике.

Профессор Богдан Шуневич предложил помочь студентам кафедр перевода, прикладной лингвистики украинских технических и военных высших учебных заведений в освоении навыков перевода, кроме патентов США, еще и патенты Великобритании, Канады, Австралии, а также патентную документацию тех стран, языки которых студенты изучают как второй ( немецкий, французский, польский, японский) и родной (украинский) язык, то есть перевода патентов Украины, Германии, Польши, Франции и Японии.