Участвуйте в UTICamp-2020Зарегистрироваться

Уже 180 участников из 20 стран

на месте и онлайн

20—26 июляДнепр, Украина
uk en

Алексей Бабанский (переводчик-синхронист)

Переводчик-синхронист, педагог

Переводчик кино и видеопродукции, локализатор комьютерных игр (2000-2008), переводчик синхронист (англ, нем, укр, рус) с 2008 года.

Инверсия и антонимия: Surfering the Moebius Strip

Мастер-класс будет посвящён упражнениям для повышения скорости и адаптивности устного переводчика. Мы попрактикуемся в наиболее ходовых языковых трансформациях — антонимия, инверсия, расширение и компрессия — которые позволяют при синхронном и последовательном устном переводе не тратить много времени на «микроменеджмент слов», а также повышать плавность и естественность речи.