Близится бархатный сезон, и мы с удовольствием вспоминаем лучшие моменты этого лета. Искренне надеемся, что для участников #UTICamp конференция стала важным событием года. Приглашаем вспомнить эти дни, наполненные дружескими встречами, полезными презентациями и новыми впечатлениями.

А если вы по каким-то причинам пропустили UTIC-2016, посмотрите полный отчет с фотографиями и отзывами и обязательно приезжайте к нам в следующий раз — мы вас ждем!

Читать пресс-релиз

Ингредиенты:

• здоровый авантюризм организаторов;
• потрясающий энтузиазм модераторов;
• тщательная подготовка докладчиков;
• хорошее настроение участников;
• ценный вклад спонсоров;
• немного удачи и упорства;
• необычное место проведения;
• атмосфера гармонии и единения.

Способ приготовления: смешать все ингредиенты и оставить минимум на 3 дня.

Подробности смотрите в нашем видеорецепте!

Представляем совместный проект участников конференции UTIC-2016 — переводческой компании Лингвистический Центр® и компании «Т-Сервис» — трехъязычный словарь переводческих терминов (русско-англо-украинский).

Словарь содержит приблизительно сто терминов, которые относятся как к процессу перевода, так и к областям различных переводческих технологий. Каждое слово снабжено транскрипцией на трех языках. Словарь представлен в форматах Microsoft Excel и SDL Multiterm, будет доступен для скачивания с сайта utic.eu и портала multiterm.tra-service.ru, а также в печатном виде — участникам конференции при регистрации. Разработчики проекта с благодарностью примут любые комментарии, рекомендации, добавления и исправления.

Читать далее

UTIC — это конференция, призванная объединять представителей переводческой отрасли вне зависимости от страны их проживания, профессии или убеждений. И хотя большинство наших участников прекрасно понимают и английский, и русский, и украинский языки, каждый год мы организовываем синхронный перевод для подавляющего большинства докладов.

После конференций UTIC специалисты по монтажу обрабатывают записи презентаций и круглых столов, а мы выкладываем их на наш YouTube-канал. Видео на нескольких языках получают большее количество просмотров — таким образом полезная информация и новые знания распространяются далеко за пределы Украины.

Читать далее

Среди докладчиков — Киммо Росси (Европейская Комиссия), Пол Филкин (Director of Client Communities, SDL Language Technologies), Ханс Фенстермахер (консультант в области стратегии для переводческих компаний и основатель GALA), Павел Дунаев (организовал лингвистическое обеспечение для XXII зимних Олимпийских игр) и многие другие.

Сейчас доступно около 70% докладов, они расположены в произвольном порядке. У нас осталось мало свободных слотов, поэтому поспешите подать заявку и стать докладчиком UTICamp.

Перейти к предварительной программе конференции

Мы принимаем заявки на доклады UTIC-2016 и приглашаем вас занять достойное место в программе мероприятия!

7 причин стать докладчиком UTIC-2016

1. Ukrainian Translation Industry Conference — единственная конференция такого масштаба в Украине. Прошедшие мероприятия UTIC посетили сотни переводчиков-фрилансеров, работников переводческих компаний, преподавателей и студентов вузов, представителей отраслевых ассоциаций, а также сотрудники компаний, разрабатывающих переводческое программное обеспечение.
2. Выступление на UTIC — возможность поделиться своим виденьем и наработками с профессионалами отрасли, получить ценную обратную связь и множество новых идей.

Читать далее

Можно ли объединить отдых на лоне природы, бизнес-событие, выдающихся спикеров с увлекательными докладами об искусстве переводов и технологиях, а также теплую атмосферу встречи старых друзей? 10—12 июня 2016 года мы попробуем справиться с этой амбициозной задачей. Впервые переводческая конференция UTIC состоится в необычном для такого рода мероприятий месте: в окружении самого настоящего соснового леса у живописных берегов реки Самары, что в 50 км от Днепропетровска!

Читать далее