Участвуйте в UTICamp-2020Зарегистрироваться
UTICamp-2019: 22—28 июля 2019 г., Днепропетровская область
uk en

С международным днем переводчика!

Дорогие коллеги и друзья!

С Международным днем переводчика всех вас! 30 сентября, в этот особенный для нас день, мы рады вас поздравить с тем, что вы имеете непосредственное отношение к замечательной профессии, которая, помимо всего прочего, делает нечто очень важное — объединяет людей.

Новости

С международным днем переводчика!

Дорогие коллеги и друзья!

С Международным днем переводчика всех вас! 30 сентября, в этот особенный для нас день, мы рады вас поздравить с тем, что вы имеете неп...

F.A.Q. и правила поведения

Уважаемые участники UTICamp-2019!

До конференции остается всего несколько дней, и мы с нетерпением ждем вст...

Смотрите видеоматериалы

Вебинары
Доклады
Смотреть все

Роль перевода в судьбах людей. UTICamp-2019

Докладчица: Людмила Тавровская, переводчик-фрилансер

Мы поговорим об исключительном значении и особых требованиях к общественно-политическому переводу с точки зрения экстремальных ситуаций и конфликтов в мире. На реальных примерах из недавней истории рассмотрим, как в переводе могут быть искажены, случайно или не случайно, сведения о жизни, происхождении человека, об определенных событиях, в результате чего потом придется искать истину или даже доказывать в суде подлинность определенных фактов.

Вспомним о важности кропотливой подготовительной работы переводчика, а именно: изучение контекста, исследование, расшифровка текс...