Беріть участь в UTICamp-2019Зареєструватися
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

Підсумки UTIC-2016

Конференція UTIC-2016 відбулася 10—12 червня 2016 р. у незвичному для таких заходів місці — заповідному сосновому лісі біля річки, за 43 кілометри від міста Дніпра (колишній Дніпропетровськ), і отримала другу назву UTICamp, адже ця територія раніше була майданчиком для дитячого спортивно-оздоровчого табору, а зараз — кемпінг-парку «Метеорит».

Під пташиний спів і шум лісу протягом двох днів конференції 50 доповідачів виступили з 36 презентаціями й провели 8 інтерактивних сесій. Особисто взяли участь 170 учасників з 11 країн, іще 72 дивилися доповіді онлайн. Учасники конференції на місці могли слухати доповідача в оригіналі або з синхронним перекладом російською та/або англійською, а онлайн-учасникам були доступні російська й англійська доріжки всіх доповідей.

Детальніше про доповіді й про те, як учасники конференції одержували нові знання і відпочивали на свіжому повітрі, читайте в розширеній версії прес-релізу на нашому сайті.

Як справедливо зазначив Іосиф Ковальов, один із модераторів потоку «Мистецтво перекладу», «найважливіше і найцікавіше відбувається поза сесійними залами». А за межами залів UTICamp було що робити! Учасники спілкувалися, гойдаючись у гамаках, відпочивали на раритетних ліжках, дбайливо прикрашених і розставлених на всій території, заводили ділові й дружні знайомства, обмінювалися практичним досвідом, грали в настільний теніс, каталися на катері, спілкувалися біля багаття й співали пісень під гітару.

Світлана Свєтова,
керівник компанії «Т-Сервіс» і модератор потоку «Технології перекладу та локалізація»
«У цьому поєднанні природи, технологій і спілкування є щось свіже, нове й абсолютно надзвичайне».

Іще одне нововведення UTIC-2016 — можливість узяти з собою на конференцію сім’ю, дітей. Наймолодші гості заходу теж отримали бейджі учасників, але програма, звісно, у них була своя, спеціальна. Спортивні й розвивальні ігри, малювання на папері, асфальті й навіть молоці, приготування простих страв — це тільки незначна частина того, що захоплювало дітей під час конференції.

Тетяна Струк,
керівник компанії «Лінгвістичний центр» і модератор потоку «Мистецтво перекладу»
«Конференція, безумовно, вдалася. Люди щасливі, розслаблені й відверто насолоджуються тим, що відбувається. І я вважаю, що це великий успіх».

Чимало учасників конференції підтримало формат UTICamp і замешкало в наметах на території «Метеорита». Галузевий захід вдалося поєднати з відпочинком: тут були зустрічі з давніми й новими друзями, свіже повітря, йога й ранкова зарядка, можливість  побути з сім’єю, а ввечері помилуватися заходом сонця на березі річки.

Концепція UTICamp кардинально відрізняється від традиційного підходу до проведення таких заходів. Це відбилося і на меню для учасників: на сніданок подавали свіжі продукти з села неподалік, в обід частували справжньою польовою кашею, а на вечерю були шашлик і овочі з мангалу.

Запрошуємо подивитися повний фотозвіт UTIC-2016, а також підписатися на наші новини в соціальних мережах: «Фейсбук», «ВКонтакте», «Гугл+» і «Твіттер». Там ми публікуємо анонси й  записи вебінарів і повідомляємо про доступні відеозаписи доповідей конференції.

Читати розширену версію прес-релізу