Participate in UTICamp-2020Apply now
UTICamp-2019: July 22–28, 2019. Dnipropetrovsk region, Ukraine
ru uk

Svetlana Svetova

Founder and CEO at T-Service

Svetlana Svetova is a founder and director of the T-Service company — SDL Trados authorized reseller in Russia and 12 more countries. Last few years the T-Service company has been awarded as the SDL Approved Reseller of the Year due to its high level of sales, customer support, and implementation solutions. Svetlana takes part in many translation and localization events, often as a speaker. She is one of the organizers of Saint Petersburg’s Translation Club. Svetlana holds a linguistic degree and her current interest is PEMT.

Different points of view on MT Post-editing

My dear customer!
      
       Forgive my bothering you…
      
       Thank you…
      
       don’t worry…
      
       I’ll stand…
      
       My business
      
       is
      
       of delicate nature:
      
       about the place
      
       of PEMT
      
       in the translators’ ranks.
      
       Along with
      
       creators
      
       of TMs and termbases
      
       I’m made subject
      
       to taxes and penalties.
      
       You demand
      
       I translate five hundred pages per month
      
       and and grant 25% discount on a full rate.
      
       Now
      
       my work
      
       is like
      
       any other work.
      
       Look here—
      
       how much I’ve lost,
      
       what expenses
      
       I have in my production
      
       and how much I spend
      
       on my materials!

Round Table on Technologies: The Future of Technologies

Round Table on Technologies