Participate in UTICamp-2019Apply now
UTICamp-2019: July 22–28, 2019. Dnipropetrovsk region, Ukraine
ru uk

Preliminary Program

* All titles are in draft version for now
** The organizers reserve the right to make changes to the event program

Monday,
July 22

Participants arrive and settle in
Welcome drinks
Masters Village

Tuesday,
July 23

Masters Village opening ceremony
RUEN
Going Off the Deep End: Being More Than JUST a Translator
Inga Michaeli‬ (Wander Words)
RUEN
A Creative Challenge. Part 1: for Translators
Nigel Saych (Interlex Language Services)
Masters Village circle
Lunch
Translation
RUEN
Technologies as a Translator’s Best Friend
Iryna Lebedyeva (ILTech Translations)
RUEN
Colorful Language
Anna Kravchenko (Freelance Translator)
RUEN
The Role of Translation in People's Lives
Lyudmila Tavrovska (Freelance Translator)
Interpreting
RUEN
A Spoken Word Takes its Flight: an Interpreter as a (Bird)catche
Svitlana Bregman (Freelance Interpreter)
RUEN
Interpreting in the Regions and Professional Standards
Alexandra Komarova (Freelance Interpreter), Anna Kolomiytseva (Freelance Interpreter)
Coffee Break
RUEN
PechaKucha on Personal Branding for Translators
Anna Oliinyk (Freelance translator), Dmytro Kushnir (Freelance Interpreter), Inga Michaeli‬ (Wander Words), Iryna Khramchenko (Freelance translator), Victoria Moroz (Freelance Interpreter)
Masters Campfire & Guitars

Wednesday,
July 24

RUEN
Transcreation: Honing Your Skills
Alessandra Martelli (Copywriter and translator)
RUEN
Enabling Kids with Cats
Frances Fenn (SDL), Oleksandr Bondarenko (Translatel Ltd)
Lunch
Translation
RUUKEN
Localization Volunteering. Video Games Localization
Tetiana Cherednychok (SBT Localization Team), Yevhen Tkach (SBT Localization Team)
RUEN
Multilinguility Skills: Train Your Brain
Olena Lytvynenko (Freelance Translator)
RUEN
Being an Entrepreneur Translator in Ukraine: Out of the Shadows
Svitlana Botchenko (Freelance Translator)
Interpreting
RUEN
Whispering Interpreting
Yevgeniy Lobanov (Freelance Interpreter)
RUEN
Audio Description: Instructions for Use
Mariia Babkina (Freelance Translator, Lecturer)
Coffee Break
Translation
RUEN
Patent Translation in Ukraine: to Be or not to Be
Bohdan Shunevych (Lviv Polytechnic, Professor of the Department of Foreign Languages)
RUEN
Translation 5.0. New Generation Power
Anastasiia Struk, Tetyana Struk (Linguistic Centre®)
Interpreting
RUEN
Round Table on Ethics in Interpreting World
Anzhelika Kuznetsova (Freelance Interpreter), Team TBD, Victoria Moroz (Freelance Interpreter)
RUEN
Translation Interactive Game
Joseph Kovalov, Katya Filatova, Vatslav Yehurnov
Masters Closing Campfire

Thursday,
July 25

Workshops
RUEN
Upgrade Your Tech Skills to Pro
Sameh Ragab (Сertified translation services provider)
Workshops
RUEN
Working Title
Elena Chudnovskaya (Freelance Interpreter, Translator, and Coach)
Lunch
RUEN
Versatility of Conference Interpreter
Oleksiy Babansky (Freelance Interpreter)
RUEN
Versatility of Conference Interpreting for German
Anna Kolomiytseva (Freelance Interpreter)
Welcome drinks
Three Conference Tracks

Friday,
July 26

Three Tracks Opening Ceremony
RUEN
Making Technology Human Again
Kimmo Rossi (European Commission)
RUEN
The Future-Ready Language Professional
Renato Beninatto (Nimdzi Insights)
Contacts Exchange Session
Lunch
The Art of Translation
RUEN
A Сreative Text is Born
Alessandra Martelli (Copywriter and translator)
RUEN
A Creative Challenge. Part 2: for LSPs and Translation Agencies
Nigel Saych (Interlex Language Services)
Translation Technologies and Localization
RUEN
SDL Trados… you made the right choice!
Paul Filkin (SDL)
RUEN
Mind the Context!
Ruslan Shtyk (Smartling)
The Business of Translation
RUEN
Working title
Danilo Monaco (Acolad Group, General Manager Nordics)
RUEN
LSP Selection Process In Big Companies
Claire Dyens (Independent consultant)
Coffee Break
The Art of Translation
RUUKEN
Famous Mr. Feynman: How to Translate a Genius (Part 1)
Mykola Klymchuk (Freelance Translator)
RUUKEN
Famous Mr. Feynman: How to Translate a Genius (Part 2)
Mykola Klymchuk (Freelance Translator)
Translation Technologies and Localization
RUEN
Re-Imagining the Translation Industry as a Data-Driven Business
Oksana Tkach (Metamova)
RUEN
7 process automation tricks for LSPs
Vitaliy Platkovskiy (Alisa TMS)
RUEN
Let's Interpret!
Maxim Motin (SpeakUs)
The Business of Translation
RUEN
The Truth About Your Business: Auditing a Translation Company
Elena Rudeshko, Kirill Fedotov (InText)
RUEN
Global Market Overview
CSA
Gala Dinner and Concert

Saturday,
July 27

The Art of Translation
RUEN
Proofreading and Copyediting Texts Translated into English
Russell Snyder (Editor Redbeard LLC)
RUEN
Effective Technical Writing and Translation in Simplified Technical English
Orlando Chiarello (Secondo Mona)
RUEN
SDL Round Table
Paul Filkin (SDL), Team TBD, Yuriy Belik (T-Service)
Translation Technologies and Localization
RUEN
Verifika QA: self-checked client instructions
Milena Miliaeva (Palex)
RUEN
Automating Vendors' Quality Assessment
Volodymyr Kukharenko
RUEN
MT Deployment: Best Practices
Fedor Bezrukov, Leonid Glazychev
The Business of Translation
RUEN
Find a Talent within Five Contacts: Best Practices in Recruiting
Sasha Terekhov (ProZ)
RUEN
What Is Pitch. Presenting Yourself
Volodymyr Likutin
RUEN
How to Sell Translations
Alan Presch, Sarah Presch
RUEN
Inaccessible accessibility: the experience of providing the services that do not exist
Anastasiia Struk, Tetyana Struk (Linguistic Centre®)
Lunch
The Art of Translation
RUEN
Laws of Language: in Pursuit of Proper Legal Terminology
Elena Tarasova (Freelance Translator)
RUEN
Translator vs Editor. Looking at the Editing With Translator's Eyes
Roman Bulkiewicz (Freelance translator)
Translation Technologies and Localization
RUEN
Technologies Roadmap Overview
Konstantin Dranch
RUEN
Working Title
Anastacia Ponomareva
The Business of Translation
RUEN
Clients' Feedback Lifecycle at InText
Maksym Hamii
RUEN
Domesticating the Translation Market
Volodymyr Kryvenko (KLS)
RUEN
Cabbages and Quality: Creating Quality Metrics Applicable in Real Life
Fedor Bezrukov, Leonid Glazychev
Coffee Break
The Art of Translation
RUEN
Audiovisual Era: Subtitling, Dubbing and Voiceover
Mariia Babkina (Freelance Translator, Lecturer)
RUEN
How I Translated a Book About Karaganda into Spanish
Adelaida Kuzniasova
RUEN
Round Table on Translation: Customer Relations
Team TBD
Translation Technologies and Localization
RUEN
Talking with the PEMT Customer about Poetry
Pavel Dunaev, Svetlana Svetova
RUEN
Embracing the Global Content Economy
Egor Sekirov (Smartсat)
RUEN
Round Table on Technologies
Team TBD
The Business of Translation
RUEN
Working Title
Alex Leschinsky (Effectiff, CEO), Tatiana Rudneva (Effectiff, Senior Account Manager)
RUEN
An Effective Collaboration of Production and Sales: a Myth or a Reality
Anna Zaitseva, Dmitry Pavlov (Transeller Consulting)
ENRU
Round Table on Business of Translation
Team TBD, Yuliya Tsimashenka (Freelance translator)
Conference closing ceremony

Sunday,
July 28

Leisure program for participants and guests